حنين بن إسحاق العبادي

وُلد حنين بن إسحاق العبادي عام 809م في الحيرة بالعراق، لأسرة عربية مسيحية من قبيلة العباد. أظهر منذ صغره موهبة استثنائية في اللغات والعلوم، فرحل إلى الإسكندرية وغيرها من مراكز العلم ليتقن اليونانية والسريانية والعربية والفارسية. قدم إلى بغداد شاباً ودرس على يد يوحنا بن ماسويه الطبيب، وإن كان قد أُبعد مؤقتاً قبل أن يُثبت تفوقه ويعود إلى مكانته اللائقة.

ازدهرت مسيرته في ظل الخليفتين المتوكل والمأمون اللذين رعيا بيت الحكمة الشهير. وغدا حنين العلم البارز في حركة الترجمة العظيمة، إذ نقل مئات النصوص اليونانية الفلسفية والطبية إلى العربية والسريانية بأمانة ورونق لم يُسبق إليهما. وترجم الأعمال الكاملة لجالينوس وأبقراط وأرسطو وأفلاطون وديسقوريدس وبطليموس، مُرسياً مفردات طبية عربية راسخة ظلت سارية قروناً.

وفوق الترجمة، كان حنين عالماً مبتكراً في طب العيون؛ فكتابه "المقالات العشر في العين" يُعدّ أقدم نص منهجي في هذا الموضوع بأي لغة، إذ وصف تشريح العين بدقة بالغة وحدّد سبع طبقات لها، وناقش الأمراض وأساليب العلاج الجراحي بدقة سريرية نادرة. وكتب أيضاً في التغذية والتسنين والصيدلة. خدم طبيباً أوّل للخليفة المتوكل وأنجب جيلاً من العلماء. توفي ببغداد عام 873م.